翻訳の大地

できるだけ「翻訳」にまつわる様々な話題をとりいれて書いていくつもりです。

2014-07-01から1ヶ月間の記事一覧

タイ(8)

タイ人気質 タイ人気質を象徴するキーワードが2つある。 「サバーイ」は心身ともに快適な状態を表現し、「マイペンライ」はちょうど日本語の「大丈夫」に相当する。 この2つの言葉が象徴するように、タイ人には堅苦しいことや面倒なことを嫌う性向がある。…

タイ(7)

タイ王室への敬意 タイの王室は国民から絶大な尊敬の念を集めている。日本はもとより世界中でも比肩する王室は少ないだろう。中世や戦前の混乱期ならまだしも、この傾向は近年以降にますます強まっている感がある。 巧みに操作されたイメージがあるのも事実…

タイ(6)

タイの宗教 国教は仏教だが、日本や中国とは異なり、セイロン(現スリランカ)から渡来したティラワーダ(上座部)仏教だ。大多数の国民が仏教を信仰しており、全国各地、人の住むところには必ず仏教寺院がある。 都心でも寺院の界隈では、黄衣の僧侶がまだ…

タイ(5)

タイの通貨 タイの通貨単位はバーツ(Baht)とサタン(Satang)で、通貨の種類は、1000B、500B、100B、50B、20B、10B、の6種類の紙幣と、10B、5B、2B、1B、50サタン、25サタンの6種類のコインがある。旧貨幣や記念硬貨も流通しており、複数の種類を目にする…